1 00:00:05,135 --> 00:00:07,050 ♪ ♪ 2 00:00:33,033 --> 00:00:35,209 ♪ ♪ 3 00:00:54,228 --> 00:00:56,404 VERT : Wow, c'est comme à cette époque 4 00:00:56,491 --> 00:00:58,754 à la ferme des vers quand je suis arrivé pris dans le silo à vers 5 00:00:58,884 --> 00:01:00,364 - et j'ai eu un béguin sur mon voisin.... - CYAN : Écho. 6 00:01:00,538 --> 00:01:02,410 - et je voulais... - JAUNE : Qu'est-ce que tu fais, Cyan ? 7 00:01:02,497 --> 00:01:03,802 CYAN : Oh, je pensais que peut-être il y aurait un écho 8 00:01:03,933 --> 00:01:05,326 parce que les lumières sont éteintes. 9 00:01:05,456 --> 00:01:06,762 NOIR : Cela ne semble pas bien, 10 00:01:06,892 --> 00:01:09,373 mais nous pouvons tester cette hypothèse. 11 00:01:09,460 --> 00:01:11,027 - NOIR : Echo. - CYAN : Écho. - VERT : ... alors j'ai décidé 12 00:01:11,201 --> 00:01:12,637 - ne pas embrasser de vers. - BLACK : Putain de merde, ça a marché. 13 00:01:13,812 --> 00:01:15,292 VIOLET: Mon compagnon de poisson Héraclès est mort 14 00:01:15,379 --> 00:01:16,902 et le système d'oxygène est en panne 15 00:01:17,033 --> 00:01:19,035 et nous devons le réparer maintenant avant de mourir tous ! 16 00:01:19,166 --> 00:01:21,037 VERT : Alors oui, j'ai décidé ne pas embrasser de vers 17 00:01:21,168 --> 00:01:23,866 parce que je ne savais pas si j'embrassais de nouveaux vers seraient un adultère. 18 00:01:23,996 --> 00:01:25,694 CYAN : Votre compagnon poisson est mort ? 19 00:01:25,824 --> 00:01:27,870 JAUNE : je ne savais même pas tu avais un compagnon poisson vivant 20 00:01:28,000 --> 00:01:29,524 jusqu'à maintenant, 21 00:01:29,611 --> 00:01:32,483 mais le chagrin est si immense que ça m'a laissé engourdi. 22 00:01:32,614 --> 00:01:35,399 Je veux dire, je ne peux littéralement pas ressentir mes doigts. [rires] 23 00:01:35,530 --> 00:01:38,750 Regardez ça. Regardez ça. 24 00:01:38,837 --> 00:01:41,884 VIOLET : [il vomit] C'est juste un compagnon de pêche, c'est bien. 25 00:01:42,058 --> 00:01:43,451 - CYAN : Ce n'est pas bien. - Le plus important 26 00:01:43,625 --> 00:01:45,757 c'est à vous tous de venir avec moi à la salle d'oxygène 27 00:01:45,888 --> 00:01:48,673 pour que nous puissions t'avoir à nouveau dans votre bon sens. 28 00:01:53,287 --> 00:01:54,984 ROUGE [insultant] : Waouh, là, Purple. 29 00:01:55,071 --> 00:01:58,466 Tu fais la casquette... euh, euh... oh, non, je suis le capitaine. 30 00:01:58,640 --> 00:02:00,207 Je suis le capitaine ici, 31 00:02:00,337 --> 00:02:04,341 et je vous commande tout à faire pour la maison à oxygène. 32 00:02:05,125 --> 00:02:07,344 [tous gémissant] 33 00:02:09,390 --> 00:02:10,608 [Rires rouges] 34 00:02:13,307 --> 00:02:16,658 ROUGE : Je suis en tête. C'est bien de diriger. 35 00:02:16,788 --> 00:02:18,355 - Oh, euh, par ici. - [tous gémissant] 36 00:02:20,052 --> 00:02:22,794 VIOLET : D'accord, respirez profondément, tout le monde. 37 00:02:22,925 --> 00:02:24,753 [ils inspirent tous brusquement] 38 00:02:24,840 --> 00:02:27,321 [sifflement d'air] 39 00:02:27,451 --> 00:02:31,151 - VIOLET : ...et relâchez. - [tous expirent] 40 00:02:31,325 --> 00:02:33,109 Très bien, comment nous sentons-nous ? Est-ce que tout le monde va bien ? 41 00:02:33,240 --> 00:02:34,241 - JAUNE : Ouais. - ROUGE : Ouais. CYAN : Je me sentais normal 42 00:02:34,371 --> 00:02:35,851 tout le temps. 43 00:02:35,981 --> 00:02:37,896 VIOLET : Manque d'oxygène conduit à l’hypoxie. 44 00:02:38,027 --> 00:02:41,552 C'est pourquoi nous nous laissons devenir tellement fou. 45 00:02:41,683 --> 00:02:42,988 CYAN : Je ne peux pas croire que nous ne savions pas 46 00:02:43,119 --> 00:02:44,642 nous courions tous à court d'oxygène. 47 00:02:44,729 --> 00:02:46,992 VERT : Hé, alors, question idiote, Je ne sais pas... 48 00:02:47,123 --> 00:02:48,690 je n'ai pas mentionné quelque chose à propos de, genre, 49 00:02:48,820 --> 00:02:50,257 un baiser de ver ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 50 00:02:50,387 --> 00:02:51,693 NOIR : Oh, tu l'as déjà fait. 51 00:02:51,823 --> 00:02:53,434 - [Hyperventilation verte] - [sifflement d'air] 52 00:02:53,521 --> 00:02:55,044 Je-je ne voulais juste pas être un briseur de maison. 53 00:02:55,175 --> 00:02:56,915 Euh, briseur de vers... euh, le ver domestique. 54 00:02:57,089 --> 00:02:59,048 - [rire nerveux] - VIOLET : Arrêtez. Cet oxygène 55 00:02:59,135 --> 00:03:00,354 gardera nos esprits clairs pour un autre, 56 00:03:00,484 --> 00:03:02,660 je ne sais pas, huit minutes et 44 secondes. 57 00:03:02,791 --> 00:03:04,532 - Nous devons régler ça rapidement. - NOIR : Je ne sais pas comment nous allons 58 00:03:04,662 --> 00:03:06,360 pour le réparer sans les lumières. 59 00:03:06,490 --> 00:03:08,144 JAUNE : Hé, que s'est-il passé aux lumières, de toute façon ? 60 00:03:08,275 --> 00:03:09,972 CYAN : Peut-être que les lumières ont besoin d'oxygène respirer aussi. 61 00:03:10,059 --> 00:03:11,278 NOIR [soupirant] : Cyan... 62 00:03:11,408 --> 00:03:12,888 ROUGE : Calmons-nous tous. 63 00:03:13,018 --> 00:03:15,456 Ecoute, ils l'étaient définitivement deux accidents anormaux. 64 00:03:15,543 --> 00:03:18,502 Honnêtement, Purps, c'était probablement votre compagnon poisson. 65 00:03:18,676 --> 00:03:22,332 VIOLET : Pouvons-nous s'il vous plaît arrêter de parler à propos d'Héraclès ? 66 00:03:22,419 --> 00:03:25,161 ROUGE : Ces systèmes ne sont pas conçus pour toute entité étrangère, 67 00:03:25,335 --> 00:03:27,816 donc ton compagnon de pêche illégal je l'ai probablement encrassé 68 00:03:27,946 --> 00:03:29,861 avec toutes leurs longues crottes. 69 00:03:30,035 --> 00:03:32,429 VIOLET : Longue merde - nous n'avons pas eu une alerte indiquant que l'oxygène est faible. 70 00:03:32,560 --> 00:03:34,388 - Il y a autre chose. - ROUGE : je dis juste, 71 00:03:34,518 --> 00:03:37,217 c'est contre les règles de faire entrer clandestinement des compagnons de compagnie à bord, 72 00:03:37,391 --> 00:03:40,742 donc sans eux, notre oxygène l'approvisionnement aurait été bon. 73 00:03:40,872 --> 00:03:42,526 Si tu n'avais pas été si égoïste, ton compagnon de pêche 74 00:03:42,657 --> 00:03:44,485 - serait toujours en vie. - Oh! Alors maintenant c'est ma faute ? 75 00:03:44,615 --> 00:03:46,356 ROUGE : C'est ta faute. 76 00:03:46,487 --> 00:03:48,576 - Nous avons des règles pour une raison. - Oh, regarde le grand Capitaine Red, 77 00:03:48,706 --> 00:03:50,708 - détourner à nouveau le blâme... - ROUGE : Et avoir une tendance antiautoritaire 78 00:03:50,839 --> 00:03:52,406 - ça ne te rend pas meilleur... - ...tout comme MIRA t'a appris à faire. 79 00:03:52,536 --> 00:03:53,972 - VIOLET : Espèce de ver lèche-botte. - ...que le reste d'entre nous. 80 00:03:54,103 --> 00:03:55,974 VERT : Waouh. N'y allons pas des vers qui parlent mal. 81 00:03:56,148 --> 00:03:58,020 - RED : ... vraiment, ce n'est pas grave. - VIOLET : Vous ne l'avez pas fait changé du tout. 82 00:03:58,150 --> 00:03:59,500 VIOLET : J'aimerais que tu sois mort ! 83 00:03:59,587 --> 00:04:00,979 - [halètement] - [tous halètent] 84 00:04:01,110 --> 00:04:02,938 VIOLET : [bégaie] Je... 85 00:04:03,068 --> 00:04:04,505 ROUGE : Violet, ça suffit. 86 00:04:04,635 --> 00:04:06,158 C'est votre capitaine qui parle. 87 00:04:06,289 --> 00:04:08,378 Nous nous divisons en groupes et réparer notre navire. 88 00:04:08,509 --> 00:04:10,380 Jaune, Cyan, Noir, 89 00:04:10,554 --> 00:04:12,687 accéder à l'électricité et allume les lumières, stat. 90 00:04:12,774 --> 00:04:14,689 Je vais à l'administrateur entrer d'un côté 91 00:04:14,776 --> 00:04:16,256 du code de priorité à l'oxygène 92 00:04:16,386 --> 00:04:18,388 pour obtenir nos systèmes de nouveau opérationnel. 93 00:04:18,519 --> 00:04:20,738 Vert, marron, violet, tu restes ici 94 00:04:20,869 --> 00:04:23,654 et entrez l'autre remplacement code une fois que j'arrive à l'administrateur. 95 00:04:23,785 --> 00:04:26,396 - J'ai compris? - VIOLET : Euh, tu me mets en temps mort ? 96 00:04:26,527 --> 00:04:29,443 ROUGE : Non. Euh, en fait, oui. 97 00:04:29,573 --> 00:04:31,053 VERT : Est-ce que ça veut dire que Brown et moi êtes-vous également en temps mort ? 98 00:04:31,183 --> 00:04:32,837 ROUGE : Non, euh... oui. 99 00:04:33,011 --> 00:04:35,231 Euh, vous êtes en période de temps mort. 100 00:04:35,362 --> 00:04:37,407 Gardez un œil sur ce clavier. 101 00:04:37,538 --> 00:04:39,191 Allez-y tous les trois. 102 00:04:39,279 --> 00:04:41,933 je vais bien être capitaine, d'accord ? 103 00:04:42,020 --> 00:04:43,848 Et je suis doué pour être en vie. 104 00:04:44,022 --> 00:04:47,591 Et je suis particulièrement bon être les deux à la fois. 105 00:04:49,811 --> 00:04:51,943 Pas grave ! 106 00:04:56,992 --> 00:04:59,168 [Soupirs violets] 107 00:05:02,998 --> 00:05:05,130 NOIR : je ne peux pas croire nous avons failli mourir là-bas. 108 00:05:05,261 --> 00:05:06,958 CYAN : J'avais l'impression que nous étions vraiment cassant 109 00:05:07,045 --> 00:05:08,830 un nouveau terrain interpersonnellement. 110 00:05:08,917 --> 00:05:10,614 NOIR : Je pensais à la mort était vraiment magnifique. 111 00:05:10,745 --> 00:05:13,182 Il s'avère que ce n'est qu'un groupe de couleurs vibrantes 112 00:05:13,313 --> 00:05:16,054 et le sentiment d'appartenir. Dégoûtant. 113 00:05:16,228 --> 00:05:18,883 CYAN : Mais c'était bien que nous soyons tous on s'entend si bien, non ? 114 00:05:19,057 --> 00:05:21,146 NOIR : Cyan, bien sûr nous nous entendions si bien, 115 00:05:21,277 --> 00:05:23,888 mon cerveau était à 20% d'oxygène. 116 00:05:24,019 --> 00:05:25,803 je me serais bien entendu avec l'un des vers baisers de Green. 117 00:05:25,977 --> 00:05:27,370 [Cyan halète] 118 00:05:27,501 --> 00:05:28,632 [Grognements noirs] 119 00:05:28,806 --> 00:05:30,939 Euh, qu'est-ce que tu fais ? 120 00:05:31,069 --> 00:05:34,246 CYAN : Qu'est-ce que je fais ? Que fais-tu, Black ? 121 00:05:34,334 --> 00:05:37,337 - NOIR : Quoi ? - Tu as été horrible avec moi tout ce voyage. 122 00:05:37,467 --> 00:05:39,077 NOIR : Ce n'est pas un voyage, c'est un travail. 123 00:05:39,208 --> 00:05:42,385 CYAN : Tout ce que tu dis c'est, "Cyan ne devrait pas être là à ce moment-là" 124 00:05:42,516 --> 00:05:44,474 et "Cyan était une location à petit budget," 125 00:05:44,648 --> 00:05:46,563 et je ne le mérite pas. 126 00:05:46,650 --> 00:05:49,392 Ce n'est pas ma faute tu détestes les cailloux maintenant. 127 00:05:49,523 --> 00:05:51,655 Et tu sais quoi ? Je ne suis pas mauvais dans mon travail. 128 00:05:51,829 --> 00:05:54,441 J'aime mon travail, 129 00:05:54,571 --> 00:05:55,877 et je suis doué pour le faire. 130 00:05:56,007 --> 00:05:58,270 Ouais, j'ai pris des notes 131 00:05:58,358 --> 00:06:01,273 et vérifier les vibrations et rechercher du minerai 132 00:06:01,404 --> 00:06:05,103 alors que tu ne prendras même pas un deuxième regard sur Ore-Plus, 133 00:06:05,234 --> 00:06:07,454 même si c'est spécial. 134 00:06:07,584 --> 00:06:10,674 C'est du minerai spécial. C'est ce que signifie « plus » ! 135 00:06:10,848 --> 00:06:13,808 BLACK : Tout va devenir fondu de toute façon, peu importe ? 136 00:06:13,895 --> 00:06:16,506 CYAN : Vous vous en souciez ! Vous devriez vous en soucier ! 137 00:06:16,680 --> 00:06:19,640 Mais tu ne t'en soucies pas à propos de n'importe quoi. 138 00:06:19,770 --> 00:06:23,600 Je peux réparer les lumières moi-même. [pleurer] 139 00:06:25,646 --> 00:06:27,648 NOIR : Bon sang. De quoi s’agissait-il ? 140 00:06:27,735 --> 00:06:30,477 La réparation des lumières nécessite deux équipiers compétents. 141 00:06:30,607 --> 00:06:31,869 C'est pourquoi Red a dû envoyer nous trois. 142 00:06:32,000 --> 00:06:34,263 JAUNE : Eh bien, tu as été une sorte de connard. 143 00:06:34,394 --> 00:06:36,744 - NOIR : Quoi ? - JAUNE : je ne l'ai pas toujours fait comme Brown. 144 00:06:36,918 --> 00:06:39,224 En fait, j'étais une vraie boulette de viande épicée. 145 00:06:39,355 --> 00:06:41,357 Trop de cuisiniers dans la cuisine, non ? 146 00:06:41,531 --> 00:06:43,011 Qu'est-ce qu'un autre chef va faire que je ne peux pas ? 147 00:06:43,098 --> 00:06:44,969 NOIR : Exactement. Attends... 148 00:06:45,100 --> 00:06:48,277 Mais Brown m'écoute. Brown me garde les pieds sur terre. 149 00:06:48,408 --> 00:06:49,757 Quand nous sommes debout sur les épaules l'un de l'autre, 150 00:06:49,887 --> 00:06:51,411 littéralement et métaphoriquement, 151 00:06:51,585 --> 00:06:53,761 nous pouvons atteindre le réel Guanciale de haute qualité, 152 00:06:53,891 --> 00:06:55,153 littéralement et métaphoriquement. 153 00:06:55,284 --> 00:06:56,546 Et nous savons tous les meilleures vies guanciale 154 00:06:56,677 --> 00:06:58,548 sur l'étagère du haut, parce que l'étagère du haut est l'endroit où 155 00:06:58,679 --> 00:07:00,245 la pression de l'air est le moins susceptible d'interférer 156 00:07:00,376 --> 00:07:01,508 avec la profondeur de saveur de la viande. 157 00:07:01,595 --> 00:07:02,596 De plus, lorsque vous tenez compte humidité-- 158 00:07:02,726 --> 00:07:04,293 NOIR : De quoi tu parles ? 159 00:07:04,424 --> 00:07:06,556 JAUNE : Vous voyez ? C'est pourquoi j'ai besoin de Brown. 160 00:07:06,643 --> 00:07:08,776 - NOIR : Où vas-tu ? - JAUNE : Je dois réparer les lumières. 161 00:07:08,950 --> 00:07:11,169 NOIR : Ouais, tu as raison, allons-y. 162 00:07:11,300 --> 00:07:12,519 JAUNE: Je l'ai dit toi-même. 163 00:07:12,649 --> 00:07:14,956 J'ai juste besoin deux équipiers compétents. 164 00:07:15,086 --> 00:07:17,001 Tout ira bien. 165 00:07:20,004 --> 00:07:21,658 ♪ ♪ 166 00:07:26,924 --> 00:07:28,448 VERT : Permission d'être vulnérable ? 167 00:07:29,884 --> 00:07:30,754 [Soupirs violets] 168 00:07:30,928 --> 00:07:32,800 VERT : Bon, j'y vais. 169 00:07:32,930 --> 00:07:36,020 Euh, j'ai grandi autour de beaucoup d'animaux. 170 00:07:36,194 --> 00:07:37,108 Surtout des vers. 171 00:07:37,282 --> 00:07:38,675 Ce que j'essaie de dire, c'est 172 00:07:38,806 --> 00:07:41,069 Je sais à quoi ça ressemble perdre un compagnon de compagnie. 173 00:07:41,199 --> 00:07:43,375 [bégaie] Cela pourrait ne pas sembler c'est un gros problème pour les autres, 174 00:07:43,550 --> 00:07:45,595 mais... ça va ? 175 00:07:47,597 --> 00:07:49,120 - Violet? - VIOLET : Hein ? 176 00:07:49,251 --> 00:07:50,992 Ouais, bien sûr. Je vais bien. 177 00:07:51,122 --> 00:07:53,603 VERT : Violet... je sais que tu es je traverse beaucoup de choses 178 00:07:53,734 --> 00:07:55,213 à cause d'Héraclès, et en plus de ça, 179 00:07:55,344 --> 00:07:56,693 quoi qu'il se passe entre toi et Red, 180 00:07:56,780 --> 00:08:00,001 alors... je vous donne la permission être vulnérable. 181 00:08:00,131 --> 00:08:01,350 Parlez-moi de... 182 00:08:01,481 --> 00:08:03,004 VIOLET : J'ai dit que j'allais bien. 183 00:08:04,571 --> 00:08:07,008 Tout va bien. 184 00:08:07,138 --> 00:08:09,010 Vous savez quoi? Je ne vais pas bien. 185 00:08:09,184 --> 00:08:12,709 Les coéquipiers meurent, et peut-être Héraclès... 186 00:08:12,796 --> 00:08:14,102 [gémissement désespéré] 187 00:08:14,232 --> 00:08:16,626 Si je ne les avais pas apportés... 188 00:08:16,757 --> 00:08:19,368 Cette mission a été vraiment stressant 189 00:08:19,499 --> 00:08:20,369 et j'ai un très mauvais moment 190 00:08:20,500 --> 00:08:22,284 et tout ça parce que Red... 191 00:08:22,371 --> 00:08:23,851 [soupirs] 192 00:08:23,938 --> 00:08:25,722 ♪ ♪ 193 00:08:27,245 --> 00:08:30,597 En fait, nous étions stagiaires ensemble, à l'époque. 194 00:08:31,685 --> 00:08:34,514 Nous étions tous les deux si heureux avoir quelqu'un avec qui travailler, 195 00:08:34,644 --> 00:08:37,081 quelqu'un sur qui compter. 196 00:08:37,255 --> 00:08:39,693 Nous ne le savions pas à l'époque, mais tout l'endroit était 197 00:08:39,823 --> 00:08:44,480 en sous-effectif, sous-financé, fonctionnant essentiellement à la vapeur. 198 00:08:44,654 --> 00:08:46,917 Quand le réacteur a démarré fondre, 199 00:08:47,048 --> 00:08:51,356 Red et moi avons fait tout ce que nous pouvions, mais nous n'étions que deux stagiaires. 200 00:08:51,443 --> 00:08:53,402 Cela ne dépendait pas de nous. 201 00:08:53,533 --> 00:08:55,665 Rien ne fonctionnait. 202 00:08:57,841 --> 00:09:01,715 D'une manière ou d'une autre, personne n'est mort, mais les retombées nucléaires 203 00:09:01,845 --> 00:09:05,675 a créé toute la colonie inhabitable. 204 00:09:05,806 --> 00:09:08,591 Tout ça parce que MIRA le voulait pour rogner sur les raccourcis. 205 00:09:08,722 --> 00:09:10,201 Tout le monde a dû partir. 206 00:09:10,288 --> 00:09:12,160 Et les coéquipiers étaient déplacé. 207 00:09:12,290 --> 00:09:15,555 Ce n'était pas comme MIRA je vais les aider à déménager. 208 00:09:15,729 --> 00:09:17,600 L'entreprise voulait pour le cacher. 209 00:09:17,731 --> 00:09:20,690 Je voulais souffler le coup de sifflet, mais Rouge... 210 00:09:20,821 --> 00:09:22,692 [soupir] 211 00:09:22,866 --> 00:09:24,912 Red est resté silencieux. 212 00:09:25,086 --> 00:09:26,914 Alors j'ai eu le démarrage, 213 00:09:27,044 --> 00:09:30,178 et comme la cerise sur le gâteau de la coupe glacée aux déchets nucléaires, 214 00:09:30,308 --> 00:09:33,964 MIRA s'est assurée que personne d'autre m'embaucherais après ça. 215 00:09:34,095 --> 00:09:37,315 Donc la seule raison pour laquelle je suis ici, la seule raison pour laquelle j'ai un travail, 216 00:09:37,446 --> 00:09:41,493 c'est à cause de Red... Je ne sais pas... c'est dommage ? 217 00:09:41,624 --> 00:09:43,495 Je suppose que je devrais l'être reconnaissant, mais je... 218 00:09:45,541 --> 00:09:48,718 ...Je déteste le fait de travailler encore une fois pour MIRA. 219 00:09:48,849 --> 00:09:51,373 Et tout ce dont Red peut parler, c'est comme ils sont incroyables. 220 00:09:51,460 --> 00:09:54,898 Red ne semble même pas s'en soucier. 221 00:09:55,029 --> 00:09:57,988 Et je ne sais pas comment Je suis censé ressentir, mais... 222 00:09:58,119 --> 00:10:02,166 Je ne pense pas que je suis prêt pardonner à Red pour l'instant. 223 00:10:03,951 --> 00:10:06,257 VERT : Ah ! Ils doivent avoir réparé les lumières. 224 00:10:06,344 --> 00:10:09,130 - [bip d'alarme] - VIOLET : [halètement] Hein ? 225 00:10:10,871 --> 00:10:12,568 [s'éclaircit la gorge] 226 00:10:12,699 --> 00:10:14,831 Et on dirait que Red a réussi à l’autre clavier en toute sécurité. 227 00:10:14,962 --> 00:10:16,354 Très bien, c'est parti. 228 00:10:16,485 --> 00:10:18,052 [marmonnant] : Un, deux, trois, quatre, cinq. 229 00:10:18,182 --> 00:10:19,749 - [le clavier bourdonne] - Hein ? 230 00:10:19,923 --> 00:10:21,185 VERT : Que se passe-t-il ? 231 00:10:23,274 --> 00:10:24,319 [Glissements violets] 232 00:10:24,449 --> 00:10:25,450 VERT : Qu'est-ce que c'est ? 233 00:10:25,581 --> 00:10:26,669 VIOLET : C'est pourquoi nous n'avons jamais eu 234 00:10:26,800 --> 00:10:27,888 une alerte sur les niveaux d'oxygène. 235 00:10:27,975 --> 00:10:29,977 Le fil. Il a été coupé. 236 00:10:30,107 --> 00:10:31,674 VERT : Ah ! 237 00:10:37,898 --> 00:10:40,335 [Grognements violets] 238 00:10:40,465 --> 00:10:42,163 D'accord, ça devrait le faire. 239 00:10:44,774 --> 00:10:46,776 ORDINATEUR : Systèmes en ligne. 240 00:10:48,212 --> 00:10:51,085 VIOLET : [soupir soulagé] L'oxygène fonctionne. 241 00:10:51,215 --> 00:10:52,347 [tous crient] 242 00:10:52,521 --> 00:10:54,610 NOIR : Sup, les perdants. Et violet. 243 00:10:54,741 --> 00:10:56,568 - VERT : je pensais tu étais un extraterrestre. - NOIR : Quoi ? 244 00:10:56,656 --> 00:10:58,701 VIOLET : Attendez. Où sont les autres ? 245 00:10:58,832 --> 00:11:00,355 [bégaie] Où sont le jaune et le cyan ? 246 00:11:00,442 --> 00:11:01,965 NOIR : Oh, ils sont tous énervés 247 00:11:02,096 --> 00:11:03,314 et ont dit qu'ils prendraient soin des lumières elles-mêmes. 248 00:11:03,445 --> 00:11:04,533 ROUGE : De quoi tu parles ? 249 00:11:04,664 --> 00:11:05,969 - TOUS : Ah ! - NOIR : Des trucs de travail. 250 00:11:06,100 --> 00:11:09,190 ROUGE : Euh, ok, eh bien, tout est de nouveau en ligne maintenant. 251 00:11:09,320 --> 00:11:11,932 Tout cela grâce à ma délégation et les efforts de leadership. 252 00:11:12,062 --> 00:11:13,716 [rires] Je t'ai dit que j'étais doué pour ça. 253 00:11:13,803 --> 00:11:15,500 VIOLET: En fait, ce n'est pas si simple. 254 00:11:15,631 --> 00:11:16,937 ROUGE : Regarde, Violet, 255 00:11:17,024 --> 00:11:19,026 Je sais que tu as eu une journée "émotionnelle", mais... 256 00:11:19,156 --> 00:11:21,202 VIOLET : Le système d'oxygène n'a pas fonctionné il suffit de se casser tout seul. 257 00:11:21,332 --> 00:11:23,030 ROUGE : De quoi tu parles ? 258 00:11:23,117 --> 00:11:24,858 VERT [accent français] : Il y a un saboteur surbeurd ! 259 00:11:26,163 --> 00:11:27,904 ROUGE : Attends, il y a un deuxième imposteur ? 260 00:11:28,035 --> 00:11:29,906 VIOLET : Et ce n'était pas la faute d'Héraclès 261 00:11:30,037 --> 00:11:31,995 que les choses ont mal tourné, comme quelqu'un le disait. 262 00:11:32,126 --> 00:11:33,170 [tous crient] 263 00:11:33,301 --> 00:11:34,476 - NOIR : Oh, hé, Jaune. - [Jaune crie] 264 00:11:34,650 --> 00:11:35,607 - ROUGE : Jaune ? - JAUNE : Cyan ! 265 00:11:35,738 --> 00:11:36,957 - NOIR : Cyan ? - VERT : Non, Jaune. 266 00:11:37,044 --> 00:11:38,959 JAUNE : Non, Cyan ! Cyan est mort ! 267 00:11:39,133 --> 00:11:40,612 [tous halètent] 268 00:11:43,006 --> 00:11:44,965 ♪ ♪ 269 00:11:48,272 --> 00:11:50,187 ♪ ♪ 270 00:11:50,274 --> 00:11:53,582 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org 271 00:12:22,524 --> 00:12:24,178 Clavier, clavier, clavier. Clavier. 272 00:12:24,352 --> 00:12:26,484 Gazouiller.